日本語訳

［１文目］
"look down on A" で、「A を見下す」という意味になります。
　
　彼の方がきれいだったにもかかわらず、彼らは彼のことを見下した。

［２文目］
ここでの dirty は「汚くする」という動詞として使われています。コンマを挟んで同じ構造が
繰り返されているので、前半の clean が動詞とわかれば dirty も動詞と判断できます。

　私たちが自身の体をきれいにすればするほど、私たちの世界は汚くなってゆく。

注：両方「きれい」は、清潔という意味で使いました。美しいわけではありません。