昇給が見込めるのも３０代後半ぐらいから を英語に訳すと？

You can expect your first pay raise in your late 30s.
You cannot expect a pay raise until you are in your late 30s.

年齢で昇給を表現なさっているところが日本らしいと思います。アメリカでは勤務年数で表すのが普通です。年齢だと問題になります。例えば勤務年数10年で昇給なら、

You can expect a pay raise after your 10th anniversary date.
You can expect a pay raise when you have worked for 10 years.
You can expect a pay raise when your length of service is 10 years.

みんな辞めて行きそうです。