明日は休みですか出勤ですか？は英語でどう言うの？

同僚の方にスケジュールを聞くのでしたら、次のように言えばよいでしょう。

(1) Are you off or coming to work tomorrow?

非番はoffで表します。Are you coming to work?と聞けば「出勤ですか？」となります。


(2) Do you have the day off or do you have work tomorrow?

have a day offで「仕事が休みである」となります。have workは「仕事がある」なので出勤の意味になります。


休みかどうかを聞かなくても、

(3) Do you have work tomorrow?

(4) Are you coming to work tomorrow?

とシンプルに済ませることも可能です。


また、

(5) What is your schedule like tomorrow?
（明日のスケジュールはどんな感じですか）

このように聞けば、休みなら休み、何か仕事関係の話になれば出勤だとわかります。

参考にしていただければ幸いです。