映画モンスターズインクから

Question

And leaving the door open is the worst mistake any employee can make because...
という文があるのですが、「ドアの開けっぱなしは社員として最悪のミス、なぜなら、、、」でいいのでしょうか？

anyは「〜として」となるのでしょうか？

Ossan N&apos; America · Answer

employeeは「社員」ではなく「従業員」と訳しましょう。この場合のanyは「どんな従業員でも」と訳すのが正解だと思います。anyの肯定文での使い方がWeblioにも掲載されていますよ。

回答