映画モンスターズインクから

And leaving the door open is the worst mistake any employee can make because...
という文があるのですが、「ドアの開けっぱなしは社員として最悪のミス、なぜなら、、、」でいいのでしょうか？

anyは「〜として」となるのでしょうか？