曇り を英語に訳すと？

It's cloudy.
だと空に少し晴れ間もあったりして、白っぽい雲な感じ、または一般的な「曇り」。
It's overcast.
だと青空はまったく見えず、暗く重い雲な感じ＝「どんより」だと思います。

他にも陰気な空の感じを示すのに
The sky is leaden.（空が鉛のようだ）
They sky is gloomy.（空が暗く重苦しい）
というのもあります。