未来形と未来進行形の使い分け

訂正　I was wonderng は　過去形ではなく　仮定法　のようです。

未来進行形　と　未来形　を比較して　ニュアンスの違いは　何種類か　あり得ますが
この場合だと　未来進行形のほうが　確実性が　高い　という感じと
未来進行形のほうが　丁寧・上品　な感じ　があるとされます。

例は　いまいちドンピシャではないですが　
日本語でいえば　　こちらでよろしいですか　と　こちらのほうでよろしいですか　では　後者のほうが　丁寧ぽい意味合いで使われる感じがします。
英語に限らず　一般的に　単語の数　が多い〜スペルが長いほど丁寧な感じがします。
逆にいえば　言葉を少なく省略するのは　侮蔑的になる傾向があります。
ジャップ　とか言うと侮蔑的ですね。面倒だから言葉を短くする＝侮蔑的　

他方で　英語の過去進行形 　I was wondering も丁寧な感じ　とされます。
現在のことなのに　過去形で言うほうが上品　と　とらえられます。
ちょっとわざわざ　ずらした表現のほうが丁寧という感覚は　日本語でも　
こちらのほうでよろしかったでしょうか　とか使われます。