本来ならこうあるべき。は英語でどう言うの？

★should be~
（～であるべきである）
義務の表現です。

【例】
Men should be more responsible for their actions.
（男はもっと自らの行動に責任を持つべきである）

He should go there by himself.
（彼は自分からそこへ行くべきだ）

★be supposed to be~
（～することになっている）
規則などでこうあるべきと決まっている、というような表現です。

【例】
Men are supposed to be looking out for women.
（男は女性の面倒をみるべきものである）

He is supposed to go there by himself.
（彼は自分からそこへ行くべきである）