英語の質問箱英語に訳すと?殺気 を英語に訳すと? ken1eagle2021-08-28 10:15殺気 を英語に訳すと?質問に回答する五輪等のスポーツ競技において、真剣勝負する選手から「殺気を感じた」を英訳すると?回答数 4質問削除依頼回答2021-08-28 23:51:03Kevin@MusicoLingo回答削除依頼状況によっては単純に “He wants to crush me.” でもいいです。役に立った12021-08-28 23:07:19Kevin@MusicoLingo回答削除依頼殺気は murderous intent でいいのですが、スポーツに使われる言葉ではありません。人を殺す意図です。日本語の「殺気」は、スポーツの真剣勝負にも使われるのでしょうか。そうだとしたら、英語と日本語の使い方が異なるので、注意が必要です。I felt my opponent’s iron will to defeat me.I sensed my opponent’s outpouring desire to crush me.役に立った12021-08-28 17:12:08Jeblio回答削除依頼文字通りにではなく言いたい意味を考えて訳したいと思います。The player was so concentrating it was frightening.(怖いくらい集中していた)またはI sensed the player was all tensed up.(神経が張り詰めているのがわかった)The player seemed determined to win.(必ず勝つ気でいるようだった)などでしょうか。役に立った12021-08-28 12:22:24poooooo回答削除依頼I could feel his murderous intent .役に立った1 関連する質問It's not the status quo or anything like that. を英語に訳すと?BLOWsutar を英語に訳すと?i act now! を英語に訳すと?サッカーの試合観戦 を英語に訳すと?大雨が来るので、天気予報に注意しないといけません を英語に訳すと? この質問に回答する この質問に関する情報・答え・アドバイスできることがあったら、回答を投稿しよう。 殺気 を英語に訳すと? 五輪等のスポーツ競技において、真剣勝負する選手から「殺気を感じた」を英訳すると? 回答を入力する 回答内容を確認する
ken1eagle2021-08-28 10:15殺気 を英語に訳すと?質問に回答する五輪等のスポーツ競技において、真剣勝負する選手から「殺気を感じた」を英訳すると?回答数 4質問削除依頼回答2021-08-28 23:51:03Kevin@MusicoLingo回答削除依頼状況によっては単純に “He wants to crush me.” でもいいです。役に立った12021-08-28 23:07:19Kevin@MusicoLingo回答削除依頼殺気は murderous intent でいいのですが、スポーツに使われる言葉ではありません。人を殺す意図です。日本語の「殺気」は、スポーツの真剣勝負にも使われるのでしょうか。そうだとしたら、英語と日本語の使い方が異なるので、注意が必要です。I felt my opponent’s iron will to defeat me.I sensed my opponent’s outpouring desire to crush me.役に立った12021-08-28 17:12:08Jeblio回答削除依頼文字通りにではなく言いたい意味を考えて訳したいと思います。The player was so concentrating it was frightening.(怖いくらい集中していた)またはI sensed the player was all tensed up.(神経が張り詰めているのがわかった)The player seemed determined to win.(必ず勝つ気でいるようだった)などでしょうか。役に立った12021-08-28 12:22:24poooooo回答削除依頼I could feel his murderous intent .役に立った1