殺気 を英語に訳すと？

状況によっては単純に “He wants to crush me.” でもいいです。

殺気は murderous intent でいいのですが、スポーツに使われる言葉ではありません。人を殺す意図です。日本語の「殺気」は、スポーツの真剣勝負にも使われるのでしょうか。そうだとしたら、英語と日本語の使い方が異なるので、注意が必要です。

I felt my opponent’s iron will to defeat me.

I sensed my opponent’s outpouring desire to crush me.

文字通りにではなく言いたい意味を考えて訳したいと思います。

The player was so concentrating it was frightening.（怖いくらい集中していた）
または
I sensed the player was all tensed up.（神経が張り詰めているのがわかった）
The player seemed determined to win.（必ず勝つ気でいるようだった）
などでしょうか。

I could feel his murderous intent .