気持ち、思いの棚卸し。

棚卸しを表す英語のことばに inventory があります。
inventory という名詞は、在庫などの目録のことです。
take an inventory というと、棚卸しをする、ということになります。

take an inventory of what's on your mind などと言えば、抽象的な表現ですが、自分の心にあるものごとを目録化するような意味になると思います。

Something is on your mind. の場合、何か心に「ひっかかっている」こと、「気になっている」「心配している」ことです。
Something is in your mind. の場合、何か心に「思い浮かぶ」ことですが、そのことについて心配や気にしているということはありません。