永久欠番（中島みゆきの楽曲）を英語に訳すと？

Question

「１００億の人々が　忘れても　見捨てても
宇宙の（そら）ての中　人は永久欠番」

中島みゆきさんの『永久欠番』のこの歌詞の部分を英訳して頂きたいです。

先生方よろしくお願い致しますごめんなさい

Kevin@MusicoLingo · Answer

Though forgotten or left behind by 10 billion people, on the palm of the celestial hand, each person is honored with their retired uniform number.

詩的な雰囲気を出すのが難しいです。他にも訳し方はいろいろあります。

未設定 · Answer

何度もすみません。
宇宙の手の中でなく、“宇宙の掌の中“でした。

未設定 · Answer

すみません。誤字です。
“宇宙（そら）の手の中“です。

回答