辞書や自学だけで解決しない疑問が解決!
 英語の疑問は「Weblio英語の質問箱」

未設定
2025-01-20 15:58

洋書の専門店 を英語に訳すと?

機会翻訳でも様々な表現があり、迷っております。
お知恵を貸していただけますと幸いです。

回答

2025-01-20 17:06:06
Ossan N' America

洋書は単純にforeign book、本屋はbook store。なので、foreign book storeでよいと思います。「専門店」はアメリカだと「pro shop」と表記されていることが多いですが、「shop」は「サービスを提供する店」のことで、本屋さんのように「在庫をストックして販売している店」は「store」と言うのが正しいので注意してください。ただ、「pro store」と言ってしまうと奇妙な英語になってしまいます。例えばアメリカだと、「中古本の専門店」は「used book store」と表記しますし、また、アメリカには紀伊国屋書店が進出していますが、一般的には「Japanese book store」と言います。「輸入本の店」という意味で、「imported book store」でもよいかもしれませんね。

関連する質問