辞書や自学だけで解決しない疑問が解決!
 英語の疑問は「Weblio英語の質問箱」

未設定
2021-01-09 14:34

海外ドラマのセリフ

海外ドラマのセリフで、
They got coffee there?
というのがありました。
訳は、「コーヒーあります?」です。
裁判所に向かうことにしている主人公が、
そこにコーヒーがあるかと聞いているシーンですが、なぜThey got ではじまっているのですか?

回答

2021-01-12 12:47:58

質問者です。ありがとうございました。字幕ではThey gotになっていましたが、確かに言われてみるとThey’ve gotと言っているように聞こえました。
字幕が正しくないことがあるんですね。気を付けないと!
Theyは、裁判所にいる人達のことをあらわしているのかなと思いました。

2021-01-10 21:40:31

これおそらく"They got” ではなく"They've got”なのではないでしょうか?have got は会話ではhaveと同じ意味ですので、"They have coffee there"となります。

関連する質問