無駄にするなよ才能と時間は、今日が最後のように生きるのさ を英語に訳すと？

この質問箱への投稿を読んでいると、「歌詞のニュアンスを教えて欲しい」みたいな質問をよく見かけるのですが、みなさん「ニュアンス」がどういう意味かお分かりなのでしょうか？Weblioを検索すると以下のような意味が出てきます。

nuance：
微妙な差違、ニュアンス、陰影、微妙な色合い

歌詞を翻訳しようとする場合、文章全体を理解した上でないと、日本語から英語に翻訳するうえでとても重要になる「視点」が定まりませんし、その中の一文の「ニュアンス」なんぞ導き出せるはずがありません。

今はChatGPTなどの便利なAIがあるので、歌詞を丸ごと翻訳させてみたらいかがでしょう？ここで歌詞の一節を翻訳させるより、はるかにマシな翻訳をすると思いますよ。