焼肉屋さんで取り分けてもらったと言いたい時 を英語に訳すと？

取り分けてくれたのは、そのお店に一緒にいた客ですか。その人が食べるものを、取り分けてくれたという状況でしょうか。仮に、主語は「彼」とし、分けた対象は「私」、取り分けた食べ物は「牛肉」とします。

He shared his beef with me.

これでは私のお皿に載せてくれたというニュアンスがないということを気にされているのでしたら、言葉を追加すれば良いです。

He shared his beef and put it on my plate.

そうではなくて、大皿に出された食事を、server（ウェイター、ウェイトレス）が、客全員のお皿に取り分けてくれたという状況でしょうか。

The server distributed portions of beef from the platter onto the plates of all the guests.