物主構文について、書き換え

Question

A few minutes' walk along this road will bring you to the hotel.

という文に関してですが、視点を変えて

Along this road, a few minutes' walk will bring you to the hotel.

と言い換えることは可能でしょうか。
不自然だとするとどうしてなのでしょうか。

よろしくお願いします。

未設定 · Answer

"Along this road"は副詞句なので、名刺用法の"walk"を修飾するのには無理があります。口語なら良さそうなのですが。
最初の文の"along this road"は、直前の"walk"を修飾する形容詞句なので正しいという訳です。

回答