異なる学年混成のクラス を英語に訳すと？

a mixed-grade classroom
a mixed-age classroom

ちなみにアメリカでは、ハイスクールから(９年生から)、大学と同じように学年や年齢が混ざります。中には早く卒業したり、逆に留年したりする人もいますから、上の用語はミドルスクールまで(8年生まで)の、もっと小さな子供を対象に使われることが多いように思います。大学生を対象にしても変ではありませんが、当たり前のことですね。