疑問詞が主語になるときの数の扱いは？
疑問詞whichを使って
「トラとライオン、どちらが強いでしょうか？」を英語で質問したいのですが
1 Which is stronger，( a ) tiger or ( a ) lion?
2 Which are stronger, tigers or lions?
１と２ どちらが自然でしょうか？ あるいは別の表現が自然なのでしょうか？。
また、プロスポーツのチームは ～ｓという呼び名が多いですが
例えば「ヤンキースとメッツどちらが人気がありますか？」という
いささかナイーブな質問をしたいんですが、形が複数形なので
3 Which are more popular, NY Yankees or NY Mets? でいいのでしょうか？
疑問詞のwho, what, whichが主語になる時には通常単数で３人称扱いするとされていますが・・・・
あとは 「何人来るのか？」 という時にはやはり
４ How many people are coming? と複数でいいのでしょうか？
回答
一頭の虎と一頭のライオンを比べていますよね。だったら、
Which is stronger, a tiger or a lion?
が正しいです。
プロスポーツだけでなく、子どもの学校のチームスポーツでも、マスコット名があって、必ず複数形の s が付きます。なぜかというと、複数のプレーヤーがいるからです。優勝チームのことも、the champion ではなくて、the champions と複数形です。
チームを比較するときは、team という言葉を使います。
Which team is more popular, NY Yankees or NY Mets?
「何人来るか」というのは、必ず複数です。
How many people are coming?
メールでも無料で質問にお答えします。
kevin@musicolingo.com