眠たい。は英語でどう言うの？

★I am sleepy.
（眠たい）
最もシンプルで汎用性の高い表現です。
「眠い」「眠たい」「眠そう」「寝てしまいそう」といったニュアンスがあります。
強調したければ、「とても」という意味の「so」や「very」、「ものすごく」という意味の「awfully」とつけてもみいでしょう。
【例】
I know I will be sleepy for the whole day because I was up late last night.
（昨日は遅くまで起きていたので、今日は一日中眠たいに決まってる）

★I can’t keep my eyes open.
（目を開けたままにできない＝寝てしまいそう）
眠たくて、まぶたが勝手に閉じてしまうようなときに使えるカジュアルな表現です。
「to keep~open」は「～を開けたままに保つ」という意味です。
【例】
I don’t think I can keep my eyes open today. I was up all night.
（今日は起きてられなさそうだ。徹夜したんだ）