私が彼女を尊敬しているのは… を英語に訳すと？

Question

私が彼女を尊敬しているのは、彼女の世界観がほのぼのとしているからです。
を英語に訳してほしいです。
I respect her because   から始まるものが理想です。お願いします

Kevin@MusicoLingo · Answer

「世界観がほのぼの」を英語で言うのは難しいです。日本語でもよく分かりませが、考えてみました。

I respect her because she views the world with compassion.
思いやりをもって世界を見る。

I respect her because her world view is optimistic.
世界観が楽観的。

I respect her because she is kind-hearted toward everything in the world.
世界中のすべてに対して優しい。

メールでも無料で質問にお答えします。
kevin@musicolingo.com

回答