私の何人かの高校の同級生は両親の影響でビーバップハイスクールという漫画が好きでした。 を英語に訳すと？

Some of my high school classmates liked a manga titled Be-Bop Highschool because they had inherited their parents’ liking.

日本の漫画は manga で定着していますので、comic と英訳するのは不要です。タイトルは英語として間違っていますが、固有名詞なので、そのままにします（Bebop High School が正しい英語）。

「〜の影響で」と日本語で言いますが、英語だとちょっと変なので、「親の好みを受け継いだので」に変えています。