私は分譲マンションに住んでいます。は英語でどう言うの？

★I’m living in a condominium/condo.
★I live in a condominium/condo.
（私は分譲マンションに住んでいます）
現在も住み続けている状態なので現在進行形か、住んでいる状態を指すために現在形を使います。
ニュアンスの違いとしては、一つ目は「今現在はマンションに住んでいる」という意味で、二つ目が「住んでる場所がマンションです」という意味というイメージです。

・a condominium
分譲マンション。
「mansion」は「大邸宅」「館」「お城」という意味なので注意が必要です。
会話では「condo」と言います。

【例】

I’m currently living in a condominium but I will move soon.
（今現在分譲マンションに住んでいますが、もうすぐ引っ越します。