回答
私は翻訳者ではありませんが、フリーランスで翻訳していたことがあるので、３つアドバイスします。
(1) 語学以外の専門知識
語学はもちろん、それ以外の専門知識を持つことが大切です。翻訳の仕事をもらうには、自分の専門分野をアピールします。依頼主からも必ず「あなたの分野は？」と聞かれます。簡単には訳せないもの、かつ正確さが要求される分野の専門知識です。
例えば、医学、工学、法律など学術的な英語や、農業、製造業、金融業など業種別の英語です。医学であれば、普段から、病気や最新の治療方法などを、日本語と英語の両方で学んでおいて、翻訳の仕事に備えるのです。
今は、コンピューターや人工知能による機械翻訳が、かなり上質の訳を作れるようになりました。これからも機械翻訳は進歩し続けるでしょう。よって、人間による翻訳は、需要が減ります。機械翻訳に負けないためにも、自分の専門知識を深める必要があります。
(2) 自然な言葉に訳す能力
英文和訳なら、英語を読めて、日本語を上手に書ける力があれば大丈夫です。問題は、和文英訳です。普段、日本語で生活なさっている方が、自然な英語に訳すことは、どうしても無理があります。そのため、英語ネイティブによる推敲が必要になります。
昔はそれで良かったのですが、近年は、英語圏で育った日本人バイリンガルが、ものすごく大勢います。ネイティブチェックが不要なので、推敲のプロセスを省くことができます。その人たちと競合するには、自分も同じバイリンガルになるか、もっと安い料金で翻訳することになります。
(3) 翻訳者が少ない言語
英語と日本語のペアでは、翻訳者が非常に多いので、並大抵のレベルでは、なかなか仕事をもらえない可能性があります。そこで、まだ翻訳者が少ない、東南アジアの言語や、ロシア語を学ぶのはいかがでしょうか。
東南アジアは日系企業が多く進出していますし、日本に住んでいる東南アジア人も多いです。ロシアは外交面でこれからも課題があり続けるでしょうから、国の省庁から、ロシア語の翻訳者は重宝されるでしょう。
厳しい現実をお話ししましたが、それでもいろんな可能性があります。出来るだけクリエイティブに、将来のニーズを予想して、それに対応できるようにアイディアを出せば、社会に役立つ仕事につながると思います。応援しています。