自分が何者であるかを表す を英語に訳すと？

Kevin@MusicoLingoさん
本当にありがとうございます！助かりました。

「言葉」というのであれば、やっぱり language を使うべきでしょうね。
They see Singlish as the language that shows who Singaporeans are. 
They see Singlish as the language that identifies Singaporeans.
They see Singlish as the language for expressing Singaporean identity.
They see Singlish as the language for Singaporeans.

「言葉」にこだわらなければ、次も似たような意味になります。
They see Singlish as a means of expression as Singaporeans.
They see Singlish as the core of Singaporean identity.

元のシンガポール人が言った言葉を和訳したときに、たぶん意訳しているはずです。それを英語に直訳しても、元の英文に戻る可能性は低いので、大意が同じで、かつ文法的に正しければ正解でしょう。上記以外にもいろいろ可能性はあります。 少しでも参考になれば幸いです。

メールでもお答えします。
kevin@musicolingo.com

Kevin@MusicoLingoさんへ
質問したものです。
このテストは、ある高校入試の問題です。
次の内容の文章のあとに：

「シンガポール研修で、ホストブラザーが『シングリッシュ』について話した。彼らによると、［シンガポール人にとってシングリッシュは自分が何者であるかを表す言葉なのだ］。」

この［・・・］の内容を、次の［　　］に適切な４〜７語を補いなさいという問題です。

They see Singlish as ［　　］


どのような答えが良いでしょうか。お願いします。

show who I am ですが、文脈によっては show who you are にもなります。どんなテストだったのか、もう少し書いていただけると、もっと的確な回答ができます。

メールでもお答えします。
kevin@musicolingo.com