あーちゃん
2019-10-28 20:59
至急再質問！！教えてください！！
゛私はここに永遠を誓う゛に関して
愛だけでなく、何かを一生守り抜く(子供)などの意味を込めたものにしたいので
できるだけ特定した文ではないものにしたいです
以前回答して頂いたものを参考に以下、
i heredy swear eternal
だけでも意味は成り立ちますか？
よろしくお願いします！！
回答数 3
回答
2019-10-28 20:59:32
Kanae Wakku
特定した文にしたくない、ということでしたので、以下の表現がいいかと思います。
“I hereby swear our eternity together.”
「ここに（共に過ごす）永遠を誓う」
“to swear”のあとは必ず名詞または名詞句がこないといけないので、”eternal”だけはNGです。
-eternity
永遠、永久。
“together”がなくてもなんとなく意味は分かりますが、「なんの永遠？」となってしまいます。
“together”をつけると、「人間関係の永遠」というのが分かります。
以上、ご参考になれば幸いです。
2019-10-28 20:59:32
Kanae Wakku
特定した文にしたくない、ということでしたので、以下の表現がいいかと思います。
“I hereby swear our eternity together.”
「ここに（共に過ごす）永遠を誓う」
“to swear”のあとは必ず名詞または名詞句がこないといけないので、”eternal”だけはNGです。
-eternity
永遠、永久。
“together”がなくてもなんとなく意味は分かりますが、「なんの永遠？」となってしまいます。
“together”をつけると、「人間関係の永遠」というのが分かります。
以上、ご参考になれば幸いです。
2019-10-24 13:44:09
匿名さん
I hereby swear that I shall ..(動詞）.. forever.