至急!!　この英語どういう意味?

ネットで調べただけなので本当かどうかわかりませんが、Two wrongs don't make a rightと同じ意味だそうです。
例えば誰かに嫌なことをされ、その報復に同じようなこと（悪事）を相手にしたとしてもそれは正当化されない、という意味です。No.3さんが仰っているように、これを方角を使ってより比喩的に表現しているんだと思います。悪は悪、右の右は左では無い。余談ですが、これをもとにしたThree rights make a leftというジョークもあるようです。（右90度回転×3）

訳は難しいけど、普通、裏の裏は表だよね。でも、それと同じ感覚で、右の右は左とは言えないという意味だと思う。少し矛盾してるような感覚を表現してるんだと思う。もしくはジョークかも。英語教師的にはそう思う。（No.2さんの説もかなり立派。）

rightは｢権利｣と｢右｣という２つの意味を掛けていて、右と左は同じじゃない→２人の権利は等しくない、みたいなことかと思いました。

私は名前通り初心者なのでよく分かりません。

二つの光は天秤にかけることはできない。