英単語２０，０００以上の方に質問
英単語２０，０００以上の方に質問したいことがあります。
皆さんは、英単語が、２０，０００個を越えてから、どのような勉強をされましたか？
というのも、少しずれるかもしれませんが、私は、スペイン語圏で大学教員（社会科学系）をしています。在スペインは、２０年になりますが、２０，０００語以上の単語で、自分の仕事現場で使わない単語がふえていないような気がします。私の勉強方法は、
・発音の勉強をする
・新聞を毎日、一紙読む
・西-西辞書を使う
・４０、０００程度の小さめのスペイン語辞書を例文ごと丸暗記する
・文法を勉強する
・ギリシャ・ローマ語源を勉強する
をしていますが、皆さんは英語の単語を増やすのにどのような勉強をしていますか？日本人の英語コミュニティーのほうが、スペイン語コミュニティーより大きいように思いますので質問しました。
回答
スレ主ですが
出生が日本で、青年期以降に英語圏に渡り、英語を使って仕事をしている方に僕のような悩みはないか意見を聞いてみたかったのですが・・・
日本人の外国語獲得単語数は２０，０００語を越える頃から大変な問題があると、考えています。しかも、それでも英語で中等・高等教育を受けた人の語彙数（50,000-60,000）の半分にも達さない。それに、20,000を越えると:
１．そのレベル単語は、一般会話ではでてこない
２．ヨーロッパ言語圏の話者で高等教育を受けたものは、語源論（ギリシャ・ローマ）を勉強していて、上のレベルにいくほど想像できる
３．上記（２）に関連して、残念なことに、BILINGUAL教育理論は、今だヨーロッパ言語圏を基本として考えている
４．どこから、英語だけで単語を増やすのか、それとも英語-日本語に翻訳しているのか？
５．上記（４）に関連して、通訳・翻訳をやってるかたは、英語で考えはなすようなことは仕事ではしていないのにどのように単語を増やしているのか
などから、英語を趣味のように勉強している皆さんがどのように単語を増やしたのか聞いてみたかったのですが、意見があったらおしえてください。