Travel_25＠puno
2020-03-12 19:05
英文構造について
Small manufacturers operating using a limited workfoce with specilized skills have recently been on the rise. この英文ですが、訳は、専門技術を持つ限られた労働力で操業している小規模メーカーが、近頃増加している。となっています。 訳は、理解できるのですが、英文構造がすっきりしません。 主語は、small manufacturers, 動詞は、have beenです。a ～ workforceが usingの目的語？または opereating using の目的語？ いずれにしてもoperating と usingの立ち位置を教えてください。 何か that are とか隠れていますか？ よろしくお願いします。
回答数 2
回答
2020-03-12 19:05:51
2020-03-09 11:09:28
すわん
こんにちは。
＜原文＞
Small manufacturers operating using a limited workforce with specilized skills have recently been on the rise.
Small manufacturers
- (that are) operating
- (while) using a limited workforce with specialized skills
have recently been on the rise.
などと適当に補ってみましたが、いかがでしょうか。
operating は主語を修飾する句で、using ~ はoperatingの句をさらに修飾している句です。