英訳をお願いします。

有り難うございます！
参考にさせていただきますm(__)m

色々と表現の仕方はあると思いますが、二つ紹介しますね。

“Please make a pair with one from A High School and one from B High School.”
「A高校から一人とB高校から一人でペアを作ってください」
“Please make a pair, one person from each high school.”
「それぞれの高校から一人ずつでペアを作ってください」

A高校とB高校に正式な英語表記があれば、”A High School”と”B High School”をそれらに置き換えてください。
二つ目の方が簡単で分かりやすいですが、A高校とB高校という部分を強調したければ一つ目がいいかと思います。

以上、ご参考になれば幸いです！