回答
2022-10-31 13:38:14
Kevin@MusicoLingo
その女性とあなたとの関係において、「girl」を使って良いのかどうかは、その関係によりますので、ご自身の判断で構わないと思います。
しかし一般的には、大人の女性に対して「girl」と呼ぶのは、好ましくありません。捉えられようによっては、蔑視になります。日本のように、20代になっても「少女のように可愛い」のを好意的に受け止められる国は、そんなにないと思います。
また、近年は LGBTQ 運動で性アイデンティティの多様性が認識されているので、「girl」のように露骨に性別を意味する言葉は使わない方が無難です。
よって、その人の名前を使うのが一番です。名前は直接的にその人を指し、親しみを感じさせます。性別とは関係無いですし、ライフステージとも関係ありません。