萌えー。は英語でどう言うの？

Question

アイドルやアニメのキャラクターなどに特別な好意を持つことを「萌え」と言いますが、これに当たる英語表現ってあるのでしょうか？

アジアユーロ言語研究所・鈴木武生 · Answer

難しい表現ですが、「とってもかわいいと思う」と素直に訳すと、

I find it so cute.

でOKでし。

「相手の魅力にひかれる」という文脈ならば

He/she really turns me on.

また、アメリカ英語では魅力ある女性を口語でfoxといいます。そのため

What a fox!
すごいいい女！（日本語の表現がちょっと古くきこえるかもしれませんが...）

と言うことができます。

回答