Hero007
2022-01-11 10:29
表現や意味について
Do you happen to know of any applications which require a form of identification, like voice recognition or face recognition, when installing?
なんとなく訳はわかりそうですが、
１ of any
２ require a form of identification
この２つの意味がよくわかりません。特に２がわかりません。
いろいろ調べましたが、このような表現はあるのでしょうか？
回答数 1
回答
2022-01-11 15:23:50
未設定
I know it. というと、それ（を確かに）知っている、っていう意味です。
I know of it. というと、それ（について）知っている、っていう意味です。
なので、Do you happen to know of any applications which 〜? って聞いてるってことは、こういうアプリを知っているか？っていうズバリな問いっていうよりは、こんなアプリについて何か知ってますか？聞いたことありますか？くらいの問いっていうことです。
a form of identification は 身元確認する様式（音声認証とか顔面認証とか）ですので、そういうことを require するような any applications について何か知ってますか？っていうことを言っています。