回答
「見知っている」は、状況によって様々な英語表現に訳すことができます。以下に、いくつかの例とそれぞれのニュアンスを紹介します。
1. 顔見知りであることを示す場合
know by sight: 顔と名前は一致するが、親しくはない
be acquainted with: 顔見知りで、ある程度話したことがある
be familiar with: よく見かける、よく知っている
2. ある程度詳しく知っていることを示す場合
be familiar with: よく知っている、詳しく知っている
be knowledgeable about: 知識がある、詳しい
be well-versed in: 精通している、深い理解を持っている
3. 見聞きしたことがあることを示す場合
be aware of: 知っている、認識している
be familiar with: 知っている、聞き覚えがある
have heard of: 聞いたことがある、知ったことがある
4. 特定の場所や物に詳しく知っていることを示す場合
be familiar with: よく知っている、詳しく知っている
know one's way around: よく知っている、迷わない
be well-acquainted with: よく知っている、精通している
5. ある物事に対して理解があることを示す場合
be familiar with: よく知っている、理解している
be knowledgeable about: 知識がある、詳しい
have a good understanding of: よく理解している、深い理解を持っている
例文
彼とは顔見知りです。 (I know him by sight.)
彼女は日本の文化に詳しいです。 (She is familiar with Japanese culture.)
私はその問題についてよく知っています。 (I am well-acquainted with the issue.)
彼はこの街をよく知っている。 (He knows his way around this city.)
経済学についてはよく理解しています。 (I have a good understanding of economics.)