訳お願いします

Question

those who could not work magic were,to the son's mind,worthless, and he had often quarrelled with his father's habit
↑日本語にしてください

Kanae Wakku · Answer

私でしたら、以下のように翻訳します。

魔法を使えない者たちは、息子の考えによれば価値のないものであったため、彼は父親の惰性について頻繁に口論していた。

“habit”の翻訳に少し迷いました。「習慣」か「気性」、「体質」という意味もあり、文脈によってはそちらかもしれません。
最後の文章は、「彼は父親の体質が原因で頻繁に喧嘩していた」とも翻訳できそうです。

以上、ご参考になれば幸いです！

回答