訳がわからない…

倒置法か！
ありがとうございます！
とても参考になりました。

何についての話か分かりませんが、こんな感じです。element は元素と想像しました。

What this allows us to do is
　これで私たちが何を出来るようになるかというと
to position the element that we select
　私たちが選ぶ元素を、位置付けすることです。
relative to ...
　〜と相対的に
how it would have been positioned
　どのように位置づけされていたかということと
had it been static (= if it had been static の倒置）
　もしそれが静的であった場合

「これで何が出来るかというと、自分が選ぶ元素を、それが静的であった場合の位置付けと相対的に、位置付け出来るということです。」