訳をおしえてください

Kanae Wakkuさん

ありがとうございます！すっきりしました。。。

私は以下のように翻訳します。

「人生で成功（出世）しているのに依然として気取ることのない友達を持てることを嬉しく思うよ」

-to be glad to~
～することが嬉しい。～することを嬉しく思う。

-down to earth
気取らない、現実的、地に足がついている。

-despite
～にも関わらず。

-success in life
出世、成功。

以上、ご参考になれば幸いです！