（試験に合格して）○○講師、○○先生の誕生です！って何て言いますか？

こんにちは。

日本語では、○○講師、○○先生、という表現をしますが、英語では、講師や先生は職業で、身分や地位を表す Dr. や Professor などのような言葉ではないので、Lecturer Tanaka❌ とか Teacher Kimura❌ というふうには言えません。

講師、先生を表す英語について、lecturer, teacher, instructor などが考えられます。

それを使って、アナウンスメントに使うとすれば、簡単に口語的に
Now Ms. Kimura is officially an instructor of this academy! などのように、事実を説明する感じになると思います。Now とつけて「ほら！」という感じで誕生のニュアンスを出しています。
その他に、Please welcome our new instructor, Ms. Kimura. などの言い方もできるかもしれません。

会社などが行う対外的なアナウンスメントであれば、例えば
We are pleased/excited to introduce our new CEO, Ms. Kimura. も可能です。