誤解を恐れずに言うと  、と英語で表現したい

Speak without fear of misunderstanding.  ではないでしょうか。