回答
「調べる」という行為を英語で表現するには、いくつかの言葉があり、それぞれが少し異なるシチュエーションやニュアンスにマッチします。主に使われる単語には「research」、「investigate」、「examine」、「look into」があります。
Research
ニュアンス: 「research」は、特に学術的な調査や詳細な探求を意味します。科学的な研究や市場調査など、体系的な情報収集と分析を伴う場合に適しています。
Investigate
ニュアンス: この単語は、何か問題や事件の原因を突き止めるための調査を指すことが多いですね。警察が犯罪を「investigate」するように、深い探求が必要な状況でよく使われます。
Examine
ニュアンス: 「examine」は、詳細を確認するために物事を近くから見ることを意味します。医者が患者を「examine」する場合のように、細かい調査や検査を行う際に使用されます。
Look into
ニュアンス: よりカジュアルな表現で、何かを「調べる」こと全般に使えます。特定の問題や情報についてもっと知りたいときに、「look into」を使うと良いでしょう。
ちなみに、「research」の発音は /rɪˈsɜːtʃ/ 、「investigate」は /ɪnˈvɛstɪɡeɪt/、「examine」は /ɪɡˈzæmɪn/、「look into」は /lʊk ˈɪntuː/ となります。
さらに面白いことに、「research」は名詞としても使われ、その場合は「調査」や「研究」という意味になります。一方で、「investigate」や「examine」は主に動詞として使用され、「look into」は熟語として特定の行動を指します。
「調べる」という行為を英語で表現するとき、「research」や「investigate」という単語がピッタリきます。それぞれの使い方にちょっとしたニュアンスがあります。
例えば、「research」は、情報やデータを集めて詳しく調べることを意味します。科学的な研究や市場調査など、ある程度体系的な探求を指すときによく使われます。
「I need to research the latest trends for my report.」（私はレポートのために最新のトレンドを調査する必要があります）という文では、""need to"" が必要性を、「research」が調査する行為を示しています。
一方、「investigate」は、何か問題が起こった時や、原因を突き止める必要があるときに使われることが多いです。
「The police are investigating the incident.」（警察がその事件を調査しています）という例文では、「are investigating」が現在進行形を使っており、今現在行われている調査活動を表しています。
他にも、「look into」などの表現もあり、これはもう少しカジュアルな感じで何かを調べる、または確認するという意味になります。「I'll look into the matter and get back to you.」（その件を調べて連絡します）といった使い方をしますね。
これらの単語と一緒によく使われる語には、「data」（データ）、「facts」（事実）、「evidence」（証拠）などがあります。調査や研究の文脈で頻繁に出てくる単語たちです。
どの単語を使うかは、調べる対象や目的によって変わってくるので、シチュエーションに合わせて適切な表現を選んでみてくださいね。
調べるという行動を英語で表現するなら、「look up」というフレーズがぴったりです。
スマホやPCで何かを調べたいとき、私たちはよくネットを利用しますよね。例えば、「今日の天気を調べる」と思ったら、スマホを手に取り、気になる情報をサッと検索。このプロセス全体を英語で「look up the weather on my smartphone」と表現できます。
また、「辞書で単語を調べる」場合も同じく、「look up a word in a dictionary」と言えます。このフレーズは、情報を調べる際の手段がネットであれ、実際の辞書であれ、適用可能です。簡単に言えば、「look up」は何かを調べるために情報源を参照する行為全般を指すんです。
さらに便利なのは、この表現が非常に汎用性が高いこと。スマホで調べる、ネットで最新情報をチェックする、辞書で単語の意味を確認する、どんなシチュエーションでも「look up」が使えるんです。だから、日常会話や学業、仕事上で情報を調べる必要があるとき、「I need to look this up」や「Can you look up that word for me?」というフレーズがとても便利です。
このように、「look up」は調べるという行為を英語で表現する際のキーワード。使い方も簡単で、さまざまな文脈で活用できるので、ぜひ覚えておくと良いでしょう。