調子はどう？は英語でどう言うの？

★How is it going?
（調子どう？）
「最近どう？」「元気？」「どんな感じ？」という軽い感じで使える挨拶の表現です。
「How are you doing?」がくだけたようなイメージです。

【例】
How is it going?—Great. I just moved out of my parents’ house and got my own place!
（調子どう？--最高だよ。ちょうと実家から出て、自分の家に住み始めたんだ！）

★How’s life?
（最近どんな感じ？）
とてもカジュアルな表現です。
一つ目のフレーズと同じ意味です。
ここでの「life」は「生活」や「人生」という意味です。

【例】
How’s life?—Same old, same old. Studying hard and playing hard!
（最近どんな感じ？—特に変わらないよ。勉強も遊びも全力だよ！）