送ってくれてありがとう。は英語でどう言うの？

Thanks for picking me up

車で送ってもらった時には、次のように言えばよいでしょう。

(1) Thank you for the ride.

Thanks for the ride.とするとよりカジュアルになります。

for the rideの部分が「乗せてくれて」となり、家までとは限らず、どこかに送ってもらった時にはこの表現が使えます。


(2) Thank you for giving me a ride home.
（家まで乗せてくれてありがとう）

この表現はhomeとあるので、家に送ってもらった時に言います。"Thank you for giving me a ride."とすれば「車で（目的地に）送ってくれてありがとう」となり、例(1)と同じ使い方になります。


(3) Thank you for dropping me off.

drop [人] offで「～を送る」という意味になります。


(4) I appreciate you giving me a ride.

これは丁寧な言い方で「お送り下さりありがとうございます」のような感じになります。

参考にしていただければ幸いです。