過去というものは振り返って見た時の方が当時よりもよく見えるのが常だ を英語に訳すと？

訳すというより単語の並べ替えですよね。

The past always seems better when you look back on it than it did at the time.

英語としてはこれで良いのですが、「to」を使っていません。