金魚玉とり落しなば鋪道の花 を英語に訳すと？

すみません、間違いではありませんが、終わりの部分を変えます。波多野先生の意図ではないでしょうが、こちらの方が道に対して私的な情感が増すと思い、個人的にこうしたいです。

Carrying a gold fish in a bowl of glass
Do not drop it, or the fish will turn
Into a flower on our paved road

Facebook でも無料でご質問にお答えします。
https://fb.me/musicolingo

波多野爽波先生の俳句ですね。季節にピッタリのご質問です。五、七、五のリズムは失われますが、英訳するとこんな感じです。もちろん、これが唯一の英訳ではありません。百人の人が訳せば、百通りの詩ができるでしょう。

Carrying a gold fish in a bowl of glass
Do not drop it, or the fish will turn
Into a flower on the pavement

Facebook でも無料でご質問にお答えします。
https://fb.me/musicolingo