閉じるを英語に訳すと？

Question

「貝殻が閉じる」を英語にする場合、貝殻は自ら殻を閉じますが、客観的に見てそれを表現する場合、close は、他動詞、自動詞、どちらの用法で使うほうが自然でしょうか？

Sells are closed.　　Sells close.

翻訳で翻訳してみると、 
A shell is closed
A shell closes it

が表示され、どちらも他動詞で表現されています。

Dimples · Answer

貝殻＝shell＝殻のみを指します。
開閉する二枚貝はclamと言います。

A clam opens and closes. （自動詞）貝は開閉する。
A clam closes its shell.（他動詞。目的語が必要。）貝は殻を閉じる。

openもclose（またはshut）もともに
自動詞、他動詞（＋目的語）のどちらでも使えます。

The clam is closed.というと「その貝は閉じている」状態を言っています。
ただし「開いている」はThe clam is open.です。openは形容詞でもあるため。

回答