風が心地いい。は英語でどう言うの？

Question

森や浜辺なんかにいて、心地いい風に吹かれると気持ちがリフレッシュしますよね。この場合の「風が心地いい」って、英語だとどう言うのでしょうか？

Kanae Wakku · Answer

★pleasant breeze
（心地よい風）

・pleasant
気持ちの良い、快い。快適な。
気分が良くなるような楽しさや心地よさを表現します。

・breeze
そよ風。心地よい風。
弱めの風のことです。

【例】
I felt a pleasant breeze brushing against my cheeks. 
（頰に心地よい風が軽く触れるのを感じた）

★The wind feels nice.
（風が心地よい）
口語のカジュアルな表現です。

・to feel nice
気持ちがいい、気分がいい。

【例】
The wind feels nice today. A good spring day.
（今日は風が心地よい。いい春の日だ）

回答