風に吹かれてを英語に訳すと？

翻訳サービスでは「blown by the wind 」と「blowin' in the wind」の二つが出てきました。違いはなんでしょうか？よろしくお願いします。

回答数 1

回答

2023-11-06 13:43:28

Kevin@MusicoLingo

日本語に訳すのは難しいですが、こんな感じです。

blown by the wind （受動態）
風によって吹き飛ばされている

blowing in the wind （能動態）
風の中を飛んで去っていっている
風の中を舞って消えていっている