a nickel's worth of を英語に訳すと？

この表現で使われるnickelは、米国で使われる5セント硬貨を意味します。(5セント硬貨はニッケル製)

nickel's worth とは5セントの価値、つまり、ごくわずかな価値のことになり、「ちょっとした」という意味になります。

質問文は以下のように訳せばOK。

「おまえにちょっとしたアドバイスをしてやろう」