he is growing in confidence every day. を英語に訳すと？

grow in confidence というと、自信を持って成長する、自分を信じながら成長する、くよくよしたり迷ったりせずに成長する、という意味になります。