more than ～ but also neither nor を英語に訳すと？

「楽しみながら読み進められる」っていうのがいいですね。No learning method is more effective than what you can enjoy.

> でも、どうして、Dik Francis　だと分かったのですか？不思議です！

ネットで検索すれば誰でもわかりますよ。
Kevinさんは検索しなくても前からご存じたったかも知れませんがね。

Kevinさん、回答ありがとうございました。ご推察のとおりDik Francis　の 【come to grief 】を読み進めているところです。辞書をどんなに調べても分からない、文法の本をどんなに読んでも分からない、英語の学習は、それを理解するためにするものだと私は思っていて、少しずつ楽しみながら読み進めています。
でも、どうして、Dik Francis　だと分かったのですか？不思議です！

意訳です。

「私が分かる範囲では、（彼の目つきは）こちらに対する興味以上のものであったが、かと言って、こちらを拒絶するとか、恐れているというようなものでもなかった。」

Dick Francis の本を日本語訳しながら、読み進めようとなさっていますか。もし本を読むことが目的なら、日本語に訳そうとせず、半分くらいの理解でも良しとして、どんどん読み進めて、大意をつかむようにした方がいいですよ。最後まで読み終えてから、次は細かく読んでいくようにすると、話の流れを知っているので、分かりやすいものです。

こういった文章は文学的な表現が多いので、日本語にするのは大変な作業です。翻訳作業、１単語あたり $0.15 くらいの報酬がもらえるのではないでしょうか。