76年も経ったのに を英語に訳すと？

even after 76 years

ご質問の「76年も経ったのに」は、完全な文ではありません。それでどうなのかという主節がありません。状況が分からないので、それにあった言葉を選ぶことが出来ないのですが、なるべく短くということで、上記で良いでしょう。