A Hard Day’s Night はどこが文法的におかしいのですか？

興味深く読ませていただきました。

文法的におかしいわけではありません。今では "A Hard Day's Night" はビートルズと誰でも知っていますし、意味も通じます。しかし、これはビートルズの造語です。普段の会話で、"This is a hard day's night." と言うことはありません。

普通 day というと、24時間の一日ではなく、昼間の意味です。ビートルズは仕事が大変で、昼も夜も分からなくなっていました。やっと一仕事を終えてホッとしたとき、Ringo Starr が "It's been a hard day."（大変な day だった）と口にしたところ、外が暗いことに気がつき、すぐ "night!" と言い直したそうです。それが滑稽だったので、"A Hard Day's Night" という映画のタイトル、そして曲のインスピレーションになったそうです。Ringo Starr の訂正の仕方が面白かったということです。映画の監督は、Terence Young ではなくて、Richard Lester ですね。